Kumiur

#1 Lysrekknindę

Alf Karlsson i Tyrines add faið ien lysrekkningg frǫ Ieðward Larsson i Nųänes, so add and um kraftstasiuän. Lyse wa wisält og Alf tykkt rekknindę wa wel stur. An wart irritirað o ringgd upp Ieðward o saggd: ”Är ǫ noð Ieðward! Drag ǫ lite mįer, so i dug leso lysrekknindę”!
        (Skanswaktn 1948)

 

#2 Druttinkaller?

Eð wa mes Raimo wa lipåyk o byggd uppǫ i Ǫsbu. An stuäd ǫ ienum stuäl o kuägeð aut gainum työksglaseð nimuät baptistkapellę. Rett sos eð wa yöpt an a Bäcklunds-Ulda: ”Kringg di sįo, tant, so mikkel druttinkaller eð ir autǫ gerdę”! An såg karr kläer i kostym. E wa skaulstyrelsę, so jällt ǫ diskutir um eð ulld byddas ien skaul autǫ gerdę mitt fö kapellę.
        (Skanswaktn 1946)

 

#3 Wenn wartum

Tore, Mitål-Gunnar og Iemil war ǫ kalas og mes die glemä kam dier ǫ ðie wa fyöe summu år, 1913. Tore piekt ǫ Gunnar o saggd: ”An wart nemndeman …” o Gunnar ser a Tore: ”… o ðu wart skuägwakter …”. Dǫ wende sig Iemil muät diem o ser: ”… og i wart wįsterennt!”.
        (Skanswaktn 1992)

A #4

Mats Westerling

Flikar: Vi skriver!, Historier, Roliga historier, Dikter, Almanacka, Länkar, Om mig.

Listmenyer: Vi skriver älvdalska!, Några alfabeten, Tangentbord; Söndagsskolan, Vinterväglag, Sovmorgon, Läxan, Byxbaken; Vem är vackrast?, Tiden, Han såg …, Stolligheten här i …;

 

Roliga historier

#1 Elräkningen

Alf Karlsson i Tyrinäs hade fått en elräkning från Edward Larsson i Nornäs, som hade hand om kraftstationen. Lyset var svagt och Alf tyckte att räkningen var i saftigaste laget. Han blev irriterad och ringde upp Edward: ”Hör på något Edward! Dra på lite mer, så jag kan läsa lysräkningen”!
        (Skansvakten 1948)

 

#2 Fulla karlar?

Det var när Raimo var en liten pojke och bodde på övervåningen till Åsens Handel. Han stod på en stol och tittade ut genom köksfönstret ner mot baptistkapellet. Plötsligt ropade han på Bäcklunds-Hulda: ”Skynda dig, tant, kom och se så många fyllon det är ute på åkern”! Det han såg karlar i kostym. Det var skolstyrelsen, som höll på att diskutera om det skulle byggas en skola på åkern mitt emot kapellet.
        (Skansvakten 1946)

 

#3 Vad vi blev

Tore, Gunnar (från Mikael-gården) och Emil träffades på ett kalas och under kvällens gång kom dom på att dom var födda samma år, 1913. Tore pekar på Gunnar och säger: ”Han blev nämndeman …” och Gunnar säger till Tore: ”… och du blev skogvaktare …”, varpå Emil vänder sig mot dem och säger: ”… och jag blev vänsterhänt!”.
        (Skansvakten 1992)

 

Till #4

Uppdaterad     E-post till Mats

 

Lyssna på älvdalskan!  MP3-spelare (klicka på "triangeln"!) MW läser webbsidan.